Comment prononcer correctement le texte des danses Polovtsiennes : pour nous aider, voici l’enregistrement du texte par une amie russe d’un ami russe!
Cela va nous demander d’aller à la pêche, suivant notre pupitre, à l’intérieur de ces 3 enregistrements car nous disposons de la lecture du texte global du livret, et pas du texte voix par voix (et sans les reprises).
Pour les sopranos, c’est assez facile car elles chantent quasiment tout le texte, tout le temps!
Pour chaque voix, il faut d’abord écouter ces 3 plages une première fois en navigant parfois entre les voix de soprano et un peu d’alto, pour repérer le texte, puis, pour les A, T et B, reprendre votre voix en repérant les parties de texte communes avec les autres voix! Ca prend...un certain temps, mais vous pourrez faire ça progressivement, en fonction de ce qu’il y a à préparer pour la répétition suivante.
Borodine - Enregistrement 1 et version ralentie de A (p 1) à B (p 4) pour sop et alto = de G (p21) à I (p 28) pour les 4 voix
Borodine - Enregistrement 2 et version ralentie de C (p 6) à m 210 (p14) sans tenir compte, au milieu, du texte dit “de Konchak” (soliste qui a été supprimé) puis de m 263 à F (p 19).
Borodine - Enregistrement 3 et version ralentie ​de J (p 29) à la fin (sans les répétitions).
On retrouve ainsi à peu près tout le texte, sauf (je (= Isabelle) n’ai pas trouvé) la prononciation de “ju-ga” m 391 et celle de “vsa-dakh” m 412.
On devrait s’en sortir!